Apple Heaven

這星期的翻譯歌是Linkin Park 的 Heavy 

是說Linkin Park已經三年沒出新歌了

果然一現身就是好歌

想當年我國中和高中的時候，周遭的男生都超迷Linkin Park的啊

（我是不是不小心透露了我的年紀啊＝　＝）

雖然主唱真的不是我的菜，然後我也沒有很愛重金屬

不過不可否認，In the End、What I've Done等等單曲真的是英文流行樂裡的金曲

Kiiara則是最近蠻紅的一個創作女歌手，我跟她不太熟

不過在這首歌裡面，她的聲音剛好可以描述出歌詞所要表達的沉重感

這次新出的這首Heavy沒有之前那麼重的搖滾金屬味，是比較偏向大眾化的流行音樂

整首歌的歌詞和MV的情境是在描述分手後重新適應生活的糾結和痛苦

就請大家慢慢欣賞囉

"Heavy"

(feat. Kiiara)

I don't like my mind right now

我不喜歡我現在的腦袋

Stacking up problems that are so unnecessary

堆疊了太多不必要的問題

Wish that I could slow things down

真希望我可以放慢腳步

I wanna let go but there's comfort in the panic

想放過自己但仍留戀恐慌帶給我的慰藉

And I drive myself crazy

我快把我自己逼瘋了

Thinking everything's about me

不斷糾結每一件事和我有關的小事

Yeah I drive myself crazy

我真的要把自己逼瘋了

Cause I can't escape the gravity

因為我無法逃離那深深的罪惡感

I'm holding on

我努力掌控一切

Why is everything so heavy

為什麼每件事都如此困難

Holding on

堅持下去

To so much more than I can carry

既使已超出我的負荷

I keep dragging around what's bringing me down

這些魔鬼想拖著我下地獄，但我仍努力把自己往回拉

If I just let go, I'd be set free

如果我放手了，我就自由了

Holding on

但我仍繼續撐住

Why is everything so heavy

為何這一切如此沉重

You say that I'm paranoid

你說我是個偏執狂

But I'm pretty sure the world is out to get me

但我很確定是這個世界無情的拋棄了我

It's not like I make the choice

並不是我願意做這些決定

To let my mind stay so fucking messy

讓我的腦袋該死的呈現一片混亂

I know I'm not the center of the universe

我知道這個宇宙並不是只繞著我轉動

But you keep spinning round me just the same

但你的身影仍然環繞在我周圍

I know I'm not the center of the universe

我知道我不是這個宇宙的中心

But you keep spinning round me just the same

但是我的世界依舊以你為中心

I'm holding on

我努力掌控一切

Why is everything so heavy

為什麼每件事都如此困難

Holding on

堅持下去

To so much more than I can carry

既使已超出我的負荷

I keep dragging around what's bringing me down

這些魔鬼想拖著我下地獄，但我仍努力把自己往回拉

If I just let go, I'd be set free

如果我放手了，我就自由了

Holding on

但我仍繼續撐住

Why is everything so heavy

為何這一切如此沉重

I know I'm not the center of the universe

我知道這個宇宙並不是只繞著我轉動

But you keep spinning round me just the same

但你的身影仍然環繞在我周圍

I know I'm not the center of the universe

我知道我不是這個宇宙的中心

But you keep spinning round me just the same

但是我的世界依舊以你為中心

And I drive myself crazy

我快把我自己逼瘋了

Thinking everything's about me

不斷糾結每一件事和我有關的小事

I'm holding on

我努力掌控一切

Why is everything so heavy

為什麼每件事都如此困難

Holding on

堅持下去

To so much more than I can carry

既使已超出我的負荷

I keep dragging around what's bringing me down

這些魔鬼想拖著我下地獄，但我仍努力把自己往回拉

If I just let go, I'd be set free

如果我放手了，我就自由了

Holding on

但我仍繼續撐住

Why is everything so heavy

為何這一切如此沉重

Why is everything so heavy

為何這一切如此沉重

Why is everything so heavy

為何這一切如此沉重