Apple Heaven

這星期的翻譯歌是K'NAAN 的 Is Anybody Out There

其實我對這個人沒什麼特別印象

不過這一首歌真的是我特別放了好幾次細細回味歌詞的一首歌

每個人都有特別孤單寂寞特別無助的時候

好希望誰可以幫忙或是給一個擁抱

特別是硬撐到極限的時候突然聽到一句關心真的會爆淚啊

(每次硬撐的時候都要小心避開這首歌,怕自己突然爆哭哈哈)

好啦請大家慢慢欣賞這首歌囉

 

 Is Anybody Out There”

I don't wanna be left in this war tonight

我不想再次在今晚的戰爭中被拋下

Am I alone in this fight?

難道我又要孤軍奮鬥了嗎?

Is anybody out there?

誰能幫幫我?

 

Don't wanna be left left in this world behind

不想一直被這個紛擾的世界遺棄

Say you'll run to my side

誰能告訴我你會站在我這邊

 

Something 'bout Mary

來說說瑪麗的故事

Never won a pageant

她從未在任何場合有過突出的表現

Never felt pretty

從來沒有人覺得她漂亮

Never looked like Cameron

沒有卡麥隆迪亞茲的性感魅力

Diaz was her last name

卻諷刺的擁有一樣的姓氏

Always been abandoned

雖說不斷的被邊緣化

Keep your head up

但抬起頭來吧

Baby girl this is your anthem

親愛的女孩，這是屬於妳的主題曲

There goes hannah

再來說說漢娜的故事

Showin' off her banner

臉蛋身材都是標準的模特兒

Rocking that crown

一現身就是人群中的焦點

Make them boys go bananas

所有男孩子都為她為之瘋狂

When you're insecure about yourself, it's a fact

但事實是，妳若不好好注意自己所處環境

You can point a finger

當你想對別人評頭論足時

But there's three pointing back

別忘了所有人都在盯著你看

 

I can see her crying out, yeah

我可以看到她內心在哭泣

Is there anybody out there?

「拜託誰來幫幫我?」

She's really counting on your love

她滿心期待著你的愛與關懷

Still struggling uphill

不斷的垂死掙扎

But you act like you don't care

但你仍裝做你什麼也沒看到

Right now she could really use a shoulder

當然，她現在看起來還有足夠能力應付這些困難

Hanging onto the edge til it's over

但其實她已在崩潰絕望的懸崖邊徘徊

She's crying for your love tonight

今晚她仍在心理期盼你的愛與關懷

Lonely is hard to survive, she said

她說：孤獨是最難以承受的困難

 

I don't wanna be left in this war tonight

我不想再次在今晚的戰爭中被拋下

Am I alone in this fight?

難道我又要孤軍奮鬥了嗎?

Is anybody out there?

誰能幫幫我?

 

Don't wanna be left left in this world behind

不想一直被這個紛擾的世界遺棄

Say you'll run to my side

誰能告訴我你會站在我這邊

Is anybody out there? yeah, yeah, yeah

誰能來幫幫我嗎?

 

Is anybody out there?

拜託誰能來幫幫我嗎?

(somebody, anybody)

(不管是誰，誰都可以)

 

His name was Adam

他是亞當

When his mom had him

從他媽媽懷他開始

Dad was a phantom never took a look at him

父親在他的生活中就像魅影般缺席，從未正眼瞧過他

Grew up mad and antisocial

憤怒與社交缺乏

Hated outdoors, always in playing madden

他足不出戶，總是獨自在角落對著自己生氣

Adam was lonely

亞當其實很寂寞

Drugs were the only

唯一的朋友就是毒品

Way out of his own life

讓他能暫時忘卻他悲慘的生活

Now he's slowly losing his fire

現在他滿腔的怒火已漸漸消退

Close to retire

失去活下去的動力

With one last hope he puts his arms up higher

抱著最後的希望他把手往空中舉起，向天祈禱

 

I can see him crying out, yeah

我可以看到他內心在哭泣

Is there anybody out there?

「拜託誰來幫幫我?」

He's really counting on your love

他滿心期待著你的愛與關懷

Still struggling uphill

不斷的垂死掙扎

But you act like you don't care

但你仍裝做你什麼也沒看到

Right now he could really use a shoulder

雖然他現在看起來仍然生龍火虎

Hanging onto the edge til it's over

但心理已在崩潰絕望的懸崖邊徘徊

He's crying for your love tonight

今晚他仍在心裡盼望你的愛與關懷

Lonely is hard to survive, he said

他說：孤獨是最難以承受的困難

 

I don't wanna be left in this war tonight

我不想再次在今晚的戰爭中被拋下

Am I alone in this fight?

難道我又要孤軍奮鬥了嗎?

Is anybody out there?

誰能幫幫我?

 

Don't wanna be left left in this world behind

不想一直被這個紛擾的世界遺棄

Say you'll run to my side

誰能告訴我你會站在我這邊

Is anybody out there? yeah, yeah, yeah

誰能來幫幫我嗎?

 

Is anybody out there?

拜託誰能來幫幫我嗎?

 

If you feel the way I feel

如果你也有同樣的感覺

Like you've been talking to yourself

一直以來都是孤單的在自言自語

Well this one's for everyone who's felt invisible

這首歌是給每一個覺得自己如同隱形人的邊緣人

Lonely in a crowded room

在擁擠的房間裡孤單的角落

Searching for someone like you

尋找跟你一樣寂寞的人

Can't do it all alone (no one can baby)

不要再自己和生活角力了(沒有人能一直孤單的活下去)

Can't do it all alone (no one should baby)

不要再自己面對這一切了(沒有人應該這樣被對待)

Is anybody out there?

誰能來幫幫我嗎?

(somebody, anybody)

(不管是誰，誰都可以)

Is anybody out there?

誰能來幫幫我嗎?

(I'm right here for your)

(我來幫你了)

Is anybody out there?

拜託誰能來幫幫我嗎?

 

I don't wanna be left in this war tonight

我不想再次在今晚的戰爭中被拋下

Am I alone in this fight?

難道我又要孤軍奮鬥了嗎?

Is anybody out there?

誰能幫幫我?

 

Don't wanna be left left in this world behind

不想一直被這個紛擾的世界遺棄

Say you'll run to my side

誰能告訴我你會站在我這邊

Is anybody out there? yeah, yeah, yeah

誰能來幫幫我嗎?

 

Is anybody out there?

拜託誰能來幫幫我嗎?

(somebody, anybody)

(不管是誰，誰都可以)

 

I don't wanna do it all alone

我不想獨自承受這一切

I need your love to take me home

我需要你的愛與關懷，希望你可以給我一個幸福的家

(I need your love to take me home)

(我需要你的愛與關懷，給我的心一個平靜的地方)

No one said you should be all alone

你不應該獨自承受這一切

(No one said you should be all alone)

沒有人應該獨自承受這一切

I'm right here, I'm rigth here

我在這裡，我就在這裡

Is anybody out there?

誰能來幫幫我嗎?