英文歌翻譯 Kygo & Ellie Goulding - First Time－Apple Heaven

是說我假日跑去澎湖玩了，然後就很隨意的把發文這回事丟在腦後

不然我已經翻完然後把歌詞丟在Google文件裡有一段時間了哇哈哈哈哈

好啦總之這次的歌是Kygo 和 Ellie Goulding 合作的 First Time

First Time直譯是「初次」、「第一次」的意思

不過在這次的歌詞裡翻作「剛在一起」、「剛交往」

好玩的是，這也是Kygo 和 Ellie Goulding第一次合作（是故意取這歌名的吧）

Ellie Goulding大家應該不陌生

格雷的五十道陰影的主題曲 Love Me Like You Do 就是她唱的

因為她的歌很多都參雜電音還有饒舌等等元素，又被稱作電音小天后

我個人覺得她的歌蠻洗腦的，歌詞內容不多

但跟K pop一樣，常有單一單字或是短句子一直重複

前幾次聽會很high，但是聽久了會很膩

Kygo則是電音DJ出身（嗯...是我的錯覺嗎？怎麼最近跑出來唱歌的DJ有點多）

我跟他不熟（攤手

不過他也算是電子音樂的先驅之一，最近突然流行起來的電子樂風潮，少不了Kygo的創作

好吧既然我也沒辦法介紹太多，那就直接進入主題吧

請大家慢慢欣賞

First Time

We were lovers for the first time

我們是剛交往的小情侶

Running all the red lights

開車闖過路上每一個紅燈

The middle finger was our peace sign, yeah

中指是我們彼此和平的象徵

We were sipping on emotions

啜飲每一個外露的情緒

Smoking and inhaling every moment

把每一個時刻都當成菸草燃燒後的輕煙吸吐

It was reckless and we owned it, yeah, yeah

這是屬於我們年少時光的輕率草莽

We were high and we were sober

我們高亢激昂，但同時清醒無比

We were under, we were over

我們在邊界游移，跨越那條禁忌線

We were young and now I'm older

我們曾經年輕不懂事，而我現在長大了

But I'd do it all again

但我仍決定再瘋狂一次

Getting drunk on a train track

醉倒在鐵軌上

Way back, when we tried our first cigarettes (oh)

在那之前，一起體驗我們人生中的第一根煙

Ten dollars was a fat stack

十塊錢對我們來說就像一座金礦

I'd do it all again (oh)

我願意為此再瘋狂一次

Bomber jacket and a snapback

穿著飛行外套再戴上帽子

Your dad's black Honda was a Maybach (oh)

你爸的黑色本田汽車就是我們的高級賓士

Re: Stacks on the playback

重複播放Re: Stacks這首歌

I'd do it all again (oh)

我願意為此再瘋狂一次

We were lovers on a wild ride

我們的戀情正在急速加溫

Speeding for the finish line

加速衝過終點線

Come until the end of our time, yeah

橫衝直撞直到生命的終點

Started off as a wildfire

如同一場野火般迅速肆虐

Burning down the bridges to our empire

將我們與世界的連結摧毀

Our love was something they could

我們的愛情如同一場完美的演出

admire, yeah, yeah

讓所有人欣羨

We were high and we were sober

我們高亢激昂，但同時清醒無比

We were under, we were over

我們在邊界游移，跨越那條禁忌線

We were young and now I'm older

我們曾經年輕不懂事，而我現在長大了

But I'd do it all again

但我仍決定再瘋狂一次

Getting drunk on a train track

醉倒在鐵軌上

Way back, when we tried our first cigarettes (oh)

在那之前，一起體驗我們人生中的第一根煙

Ten dollars was a fat stack

十塊錢對我們來說就像一座金礦

I'd do it all again (oh)

我願意為此再瘋狂一次

Bomber jacket and a snapback

穿著飛行外套再戴上帽子

Your dad's black Honda was a Maybach (oh)

你爸的黑色本田汽車就是我們的高級賓士

Re: Stacks on the playback

重複播放Re: Stacks這首歌

I'd do it all again (oh)

我願意為此再瘋狂一次