Apple Heaven

每個星期翻譯一首英文歌的活動默默進行到第N個星期了~~

正在慢慢把我之前的作品從facebook上移過來 

Alan Walker的 Sing Me To Sleep是我在facebook上第一個星期的作品

Alan Walker是挪威裔英國人，創作以電子音樂為主(聽說之前是DJ來著)

最有名的單曲就是他的"Faded"

不過其實除了Faded之外，這首Sing Me To Sleep也是我的愛歌之一XDD

都是他找女歌手 Iselin Solheim幫他唱的

(基本上他的單曲都是找挪威女歌手合作，但本人是不唱歌的)

好啦我大概說一下背景而已

請大家欣賞音樂囉XDD 

https://youtu.be/2i2khp_npdE

"Sing Me To Sleep"

Wait a second, let me catch my breath

暫停一下，讓我喘口氣

Remind me how it feels to hear your voice

我已經快記不得你的聲音了

Your lips are movin', I can't hear a thing

你的嘴唇在動，但我聽不見任何聲音

Livin' life as if we had a choice

就這樣苟延殘喘，好像我們有其他選擇一樣

Anywhere, anytime

但不論在哪裡，不論什麼時候

I would do anything for you

我都願意為你做任何事

Anything for you

就只為了你

Yesterday got away

時光飛逝

Melodies stuck inside your head

滿滿的美好回憶仍塞滿你的腦袋

A song in every breath

化為一首歌穿梭在一次次吸氣吐氣間

Sing me to sleep now

唱首搖籃曲給我聽吧

Sing me to sleep

用歌聲哄我入眠

Oh, won't you sing me to sleep now?

噢，何不唱首搖籃曲給我聽吧？

Sing me to sleep

用歌聲哄我入眠

Remember me now, time cannot erase

請記住我的身影，確保時間不會沖洗掉每一個曾經

I can hear your whispers in my mind

我仍然可以在心裡聽到你呢喃低語的聲音

I've become what you cannot embrace 

可是我已無法再次被你擁抱

Our memory will be my lullaby

但我們擁有的曾經會成為夢中熟悉的搖籃曲

Sing me to sleep now

唱首搖籃曲給我聽吧

Sing me to sleep

用歌聲哄我入眠

Oh, won't you sing me to sleep now?

噢，何不唱首搖籃曲給我聽吧？

Sing me to sleep

用歌聲哄我入眠

A-anytime

不論什麼時候

I would do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

我都願意為你做任何事

Time away

時光飛逝

Yesterday-day-day-day-day

誓言仍像昨日一樣清晰

A-anytime

不論什麼時候

I would do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

我都願意為你做任何事

Time away

時光飛逝

Yesterday-day-day-day-day

誓言仍像昨日一樣清晰

https://youtu.be/2i2khp_npdE

請搭配音樂服用XDD 

"Sing Me To Sleep"

Wait a second, let me catch my breath

暫停一下，讓我喘口氣

Remind me how it feels to hear your voice

我已經快記不得你的聲音了

Your lips are movin', I can't hear a thing

你的嘴唇在動，但我聽不見任何聲音

Livin' life as if we had a choice

就這樣苟延殘喘，好像我們有其他選擇一樣

Anywhere, anytime

但不論在哪裡，不論什麼時候

I would do anything for you

我都願意為你做任何事

Anything for you

就只為了你

Yesterday got away

時光飛逝

Melodies stuck inside your head

滿滿的美好回憶仍塞滿你的腦袋

A song in every breath

化為一首歌穿梭在一次次吸氣吐氣間

Sing me to sleep now

唱首搖籃曲給我聽吧

Sing me to sleep

用歌聲哄我入眠

Oh, won't you sing me to sleep now?

噢，何不唱首搖籃曲給我聽吧？

Sing me to sleep

用歌聲哄我入眠

Remember me now, time cannot erase

請記住我的身影，確保時間不會沖洗掉每一個曾經

I can hear your whispers in my mind

我仍然可以在心裡聽到你呢喃低語的聲音

I've become what you cannot embrace 

可是我已無法再次被你擁抱

Our memory will be my lullaby

但我們擁有的曾經會成為夢中熟悉的搖籃曲

Sing me to sleep now

唱首搖籃曲給我聽吧

Sing me to sleep

用歌聲哄我入眠

Oh, won't you sing me to sleep now?

噢，何不唱首搖籃曲給我聽吧？

Sing me to sleep

用歌聲哄我入眠

A-anytime

不論什麼時候

I would do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

我都願意為你做任何事

Time away

時光飛逝

Yesterday-day-day-day-day

誓言仍像昨日一樣清晰

A-anytime

不論什麼時候

I would do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

我都願意為你做任何事

Time away

時光飛逝

Yesterday-day-day-day-day

誓言仍像昨日一樣清晰