Apple Heaven

話說我好想知道Facebook為什麼要自動放大我的文字= =

害我只能手機電腦並用...

這個鬼功能可以關掉嗎!!!!!

好啦抱怨結束...

這次的翻譯是The Vamps和Demi Lovato合唱的Somebody To You

是說現在的小鮮肉們看起來都好年輕好可口

看了我都覺得自己老了QAQ  (也才幾歲= =)

這次的翻譯走活潑路線 (口語化、生活化、中二化...隨便啦)

廢話不多說~以下請搭配音樂服用

https://www.youtube.com/watch?v=0go2nfVXFgA

"Somebody To You"

Yeah you!

嘿你!!

Yeah you!

對!!就是你!!

I used to wanna be

我曾經覺得

Living like there's only me

自己一個人生活樂得輕鬆自在

But now I spend my time

但現在我浪費一堆時間

Thinking 'bout a way to get you off my mind

想把你的身影從我的腦袋轟出去

(Yeah you!)

對!!就是你!!

I used to be so tough

我曾經非常頑固

Never really gave enough

從來不覺得滿足

And then you caught my eye

直到你出現在我眼前

Giving me the feeling of a lightning strike

像閃電般擊中我的心房

(Yeah you!)

嘿你!!

Look at me now, I'm falling

快看我,我正一點一點淪陷在你的眼波裡

I can't even talk, still stuttering

我突然無法正常說話,還瘋狂口吃

This ground of mine keeps shaking

我腳下的這塊地板一直在震動

Oh oh oh, now!

現在還!!!在!!!晃!!!

All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah

我自始至終想要成為的

Is somebody to you

就是你身旁的那個人

All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah

我自始至終想要成為的

Is somebody to you

就是你身旁的那個人

Everybody's tryna be a billionaire

每個人都夢想成為億萬富翁

But every time I look at you I just don't care

可我只要看著你就覺得那算什麼夢想

'Cause all I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah

因為我自始至終想要成為的

Is somebody to you

就是你身旁的那個人

(Yeah you!)

對!!就是你!!

I used to ride around

我曾經四處遊蕩

I didn't wanna settle down

不想好好安頓下來

But now I wake each day

但現在每天早上我起床的目標

Looking for a way that I can see your face

就是用盡各種方法去見你一面

(Yeah you!)

對!!就是你!!

I've got your photograph

我已經拿到你的照片了

But baby I need more than that

但親愛的,一張照片還不夠

I need to know your lips

我還想要好好熟悉你的雙唇

Nothing ever mattered to me more than this

沒有其他事比這件事更重要了

(Yeah you!)

嘿!!你!!

Look at me now, I'm falling

快看我,我正一點一點淪陷在你的眼波裡

I can't even talk, still stuttering

我突然無法正常說話,還瘋狂口吃

This ground of mine keeps shaking

我腳下的這塊地板一直在震動

Oh oh oh, now!

現在還!!!在!!!晃!!!

All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah

我自始至終想要成為的

Is somebody to you

就是你身旁的那個人

All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah

我自始至終想要成為的

Is somebody to you

就是你身旁的那個人

Everybody's tryna be a billionaire

每個人都夢想成為億萬富翁

But every time I look at you I just don't care

可我只要看著你就覺得那算什麼夢想

'Cause all I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah

因為我自始至終想要成為的

Is somebody to you

就是你身旁的那個人

(Yeah you!)

對!!就是你!!

Look at me now, I'm falling

快看我,我正一點一點淪陷在你的眼波裡

I can't even talk, still stuttering

我突然無法正常說話,還瘋狂口吃

All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah, yeah, yeah

(Yeah you!)

我自始至終想要成為的~

All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah

Is somebody to you

我自始至終想要成為的~就是你身旁的那個人

All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah

Is somebody to you

我自始至終想要成為的~就是你身旁的那個人

(Yeah you!)

對!!就是你!!

All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah

Is somebody to you

我自始至終想要成為的~就是你身旁的那個人

All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah

Is somebody to you

我自始至終想要成為的~就是你身旁的那個人

(Yeah you!)

對!!就是你!!

Everybody's tryna be a billionaire

每個人都夢想成為億萬富翁

But every time I look at you I just don't care

可我只要看著你就覺得那算什麼夢想

'Cause all I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah

因為我自始至終想要成為的

Is somebody to you

就是你身旁的那個人

(Yeah you!)

對!!就是你!!

'Cause all I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah

Is somebody to you

因為我自始至終想要成為的~就是你身旁的那個人

(Yeah you!)

對!!就是你!!

這

Yeah you!

對!!就是你!!