Apple Heaven

這星期的翻譯是Machine Gun Kelly和Hailee Steinfeld合作的At My Best

其實我很晚才catch到Colson Baker這號人物，另一藝名/譯名又叫Machine Gun Kelly(MGK)/機關槍凱利

他其實已經出道好幾年了，不過在台灣一直沒有很紅

因為跟Camila Cabello合作了Bad Things這首歌而竄上美國告示牌的前幾名

一開始看到這個人我有嚇到，因為全身都是刺青...

雖說在國外刺青非常常見(不像台灣，刺青會被認為是有在混的)

不過全身都布滿密密麻麻的刺青是另一個境界了

他本身是走一個Rap的角色，雖說他的其他首歌有小唱一下

我個人覺得唱功還好，果然Rapper還是唱Rap就好(攤手

不過他的聲線算是蠻低沉的，沒有看到本人之前會以為是一個黑人彪形大漢

(所以看到是白人而且算偏瘦體型的時候會特別對這樣的聲線驚豔)

Hailee Steinfeld則是美國影歌雙棲的一個女生

我最早認識她是她在歌喉讚２裡飾演的Emily，歌喉讚本身又是一個主打歌唱的電影

所以不意外的她的歌唱功力也是很強

從歌喉讚裡的Flashlight到 單身啪啪啪裡的Love Myself

都是很抓耳朵的歌:)

這首At My Best從一開始就講明了是首勵志歌

寫給每一個曾經跌倒後站不起來、曾經陷入泥沼爬不起來和正在和努力反轉命運的人

我很喜歡Hailee Steinfeld在副歌唱的最後兩句話

But if you can't take me at my worst(如果你無法接受我最糟的一面)

You don't deserve me at my best(你也不值得擁有最好的我)

每一個成功都由無數的淚水和汗水蒸發而來

如果沒有看到這些努力，沒有經歷過這樣的過程，無法堅持陪伴和接受一個人最艱難的時刻

那當成功來臨時，充其量，你只能成為一個拍手的路人

好了，請大家自己體會這首歌吧！

"At My Best"
(feat. Hailee Steinfeld)

[Machine Gun Kelly:]
I wrote this song as a message for help

這首歌是個求救訊號
On behalf of anybody finding theirself

代表某人在尋找自我的途中受困
I wrote this letter to numb your pain

這封信是為了麻痺你的疼痛而寫的
'Cause everyday I wake up I'm feeling the same

因為我每天早上起床都和你感同身受

I got issues just like you got issues

我和你一樣也有自己的問題要處理
I been hurt I seen the scar tissue

我也曾被深深傷害過，疤痕仍明顯可見
If I show you would you run away

但如果我展示給你看，你會被我嚇跑嗎

Do I gotta hide 'em for you to wanna stay

我該繼續遮掩我的傷疤以換求你的停留嗎
Do I, even need you, should I leave you

我真的需要你嗎？又或者我該離開？
Do I, gotta be you, just to please you

我該繼續迎合你的喜好以換求你的青睞嗎
Do I, say I'm all good, when I bleed you

我還要繼續在你傷害我時否認自己受傷嗎
Through my, heart, quit tearing mine apart

我的心在淌血，別再繼續撕裂它了

[Hailee Steinfeld:]
I shout, I swear, I get angry, I get scared

我曾反覆的吼叫、發誓，憤怒和恐懼環繞著我
I fall, I break, I mess up, I make mistakes

跌倒了、受傷了，我把自己弄得一團亂，犯下無數的錯誤
But if you can't take me at my worst

如果你無法接受我最糟的一面
You don't deserve me at my best

你也不值得擁有最好的我

[Machine Gun Kelly:]
Got to keep it going, got to keep my head up, uh

生活總要繼續過，我會努力抬起我的頭，噢
Got to keep it going, got to keep my head up, uh

地球會繼續轉動，我會抬頭挺胸走下去，噢
Got to keep it going, got to keep my head up cause life is about, aight check this out

撐下去吧，我會抬頭面對，因為人生就是如此，嗯就是如此

Life is about making mistakes

人生就是不斷的在犯錯
It's also about trying to be great

但也不斷地在嘗試做好每一件事
Do not let failure scare you away

別讓失敗成為你害怕嘗試的原因
I know you fed up, you fall, get up

我知道你受夠了，你狠狠摔過，但你也站起來了
It's all in us, I can speak about 'cause I did it (true)

世道成敗皆在人心，我能這樣說是因為我也曾經歷過（是真的）
Ladies and gentlemen here's the exhibit

先生女士們，這裡有個展覽
It's my life look a little closer you could see the highlight

有關我的人生，靠近一點看，你就可以看到裡面大大的標示
Gold ain't always golden but I told 'em

黃金並不是一直如此閃爍耀眼，但我告訴你
Look at all the years I've been waiting for a moment

我等了大半輩子就為了這一刻
Shed a lot of tears just to smile in the morning

流淌了整夜的淚水只為了能在早晨微笑道早
Tell me could you love me, tell me could you love me

告訴我你會繼續愛我，告訴我你仍然愛我
Tell me could you love me if I told you why

如果我告訴你為什麼，你還會愛我嗎

[Hailee Steinfeld:]
I shout, I swear, I get angry, I get scared

我曾反覆的吼叫、發誓，憤怒和恐懼環繞著我
I fall, I break, I mess up, I make mistakes

跌倒了、受傷了，我把自己弄得一團亂，犯下無數的錯誤
But if you can't take me at my worst

如果你無法接受我最糟的一面
You don't deserve me at my best

你也不值得擁有最好的我

[Machine Gun Kelly:]
This song's for anybody, yeah

這首歌獻給那些

Who feels like I did
曾和我有同樣體悟的人

Never the cool kid

我們從來就不是風雲人物

This song's for anybody
這首歌獻給那些

Who fought their way through
曾竭盡心力奮鬥過的人

Always remain true
只求留下純粹的真實

This song's for anybody
這首歌獻給那些

The one's who trying to get it
曾嘗試著放手一搏的人

The one's who dreaming and live it
那些擁有夢想且敢夢敢行的人

This song's for anybody
這首歌獻給每一個人

This song, this song, this song, this song, this song, this song
沒錯，就是這首歌

[Hailee Steinfeld:]
I shout, I swear, I get angry, I get scared

我曾反覆的吼叫、發誓，憤怒和恐懼環繞著我
I fall, I break, I mess up, I make mistakes

跌倒了、受傷了，我把自己弄得一團亂，犯下無數的錯誤
But if you can't take me at my worst

如果你無法接受我最糟的一面
You don't deserve me at my best

你也不值得擁有最好的我

[Machine Gun Kelly:]
Got to keep it going, got to keep my head up, uh

生活總要繼續過，我會努力抬起我的頭，噢
Got to keep it going, got to keep my head up, uh

地球會繼續轉動，我會抬頭挺胸走下去，噢
Got to keep it going, got to keep my head up cause life is about

撐下去吧，我會抬頭面對，因為人生就是如此